Pokémon animaratoni XIV: Silmänruokaa ja hiekkarantoja

Ääks! Blogi on muutamilta päiviltä nyt jäänyt, kun satuin viikko sitten yhteen autoaccidenttiin, sain mojovan aivotärähdyksen ja koneella olo ei ole oikein luonnistunut + vappu, heh. Mutta nyt animemaratonin pariin ja Suomessa näkemättömään jakson kimppuun!

Silmänruokaa ja hiekkarantoja
Beauty and the Beach / Holyday at Aopulco

Otsikossa oma köyhä suomennos. Tämähän on tämä legendaarinen bannattu jakso, joka jenkeissä esitettiin sitten vasta myöhemmin hieman leikeltynä.

Viimeksi Jättipokémon-saari sai kyytiä, mutta hiekkarannalla jatketaan kumppanusten saapuessa Porta Vistan lomakaupukiin. Jakso alkaa, kun Misty esiintyy bikineissä joukkomme miespuolisille jäsenille ja saa peräänsä ihmettelyjä. Ash toteaa kauniisti, että on omituista nähdä Misty kerrankin tytön näköisenä :D.

Toisaalla Rakettiryhmä ahkeroi kovasti polkien heidän Gyarados-sukellusvenettä eteenpäin. Tämä taitaakin olla ensimmäinen kerta, kun Rakettiryhmä käyttää Gyarados-sukellusvenettä. Hassua, kun yleensä nämä pohjatason rikolliset ovat tyytyneet siihen Magikarpiin. Rakettiryhmä on päättänyt suunnata kohti hiekkarantaa, aikeenaan ryövätä aurinkoa ottavien turistien rahaa pursuilevat lompakot, kun Jessie huomaa kauhukseen moottoriveneen tulevan suoraan heitä päin! Moottoriveneajelulla ovat Ash, Misty, Brock ja Pikachu. Misty ihmettelee, miten he oikein pääsivät moiselle huviajelulle ja Ash toteaa, että kunnia kuuluu Brockille, jolla taitaa olla aika rikkaita ystäviä. Brock taas huomauttaa, että hän seurasi vain Pikachua veneeseen... :D. Moottorivene törmää sukellusveneeseen ja rakettiryhmäläiset painuvat meren pohjaan. Ash ei saa venettä hallintaansa ja he törmäävät puulaituriin oikein ryminällä!

Laiturille laukkaa varsin hämärä hemmo, nimeltä Moe, joka paljastuu moottoriveneen ja myös tuhoutuneen laiturin omistajaksi. Ystävämme ovat pulassa kohdatessaan Moen raivon, mutta... Mistyn bikinit pelastavat päivän :D. Japaniversiossa Moe sanoo Mistyn nähdessään (hyvin kaiken kertova punastunut ilme naamallaan, katse rinnan tietämille suunnattuna), että pitäisi mieluusti hauskaa punatukan kanssa, jos tämä olisi 8 vuotta vanhempi. Jenkkiversiossa tällaiset kammottavat vihjaukset on tietysti siivottu pois... ja Moe sanoo Mistyn muistuttavan häntä lapsenlapsestaan. Hei oikeasti nyt :DDDD. Tuo jenkkiläinen "siistimpi" käännös on kyllä kaikkea muuta kuin siivompi versio, sillä nyt Moe katsoo lapsenlastaan muistuttavaa Mistyä hieman turhan ahnaasti. Tuohan kuulostaa paljon kyseenalaisemmalta kuin alkuperäinen japanilainen dialogi. Joka tapauksessa, Misty saa Moen ylipuhuttua siihen, että kumppanukset korvaavat tekemänsä vahingot työllä.

Toisaalla jälleen jonkin sortin varmalta kuolemalta pelastuneet Jessie, James ja Meowth surevat hajonnutta Gyarados-härveliään. Rahaa olisi saatava jostain, jos mielii korjata vekottimen. Paikalle pamahtaa Brutella-niminen hyvinkin viehättävä lady (not), jolla on omien sanojensa mukaan erittäin brutaali luonne mutta myös oma rantaravintola. James kinuaa Brutellan ottamaan heidät töihin tarjoilijoiksi.


Ash ja Brock korvaavat tekemiään tuhoja yrittämällä värvätä ihmisiä syömään ravintolassa, joka kuuluu Moelle. Moen kämäinen ruokapaikka ei kumminkaan kiinnosta ketään, vaan kaikki haluavat mieluummin ruokailla Brutellan ravintolassa, jossa Jessie on ovimiehenä vastaanottamassa ihmisiä sisään. Ystäviemme kunnian päälle ottaa se, että ravintola, jossa Rakettiryhmä on töissä, menestyy paremmin. Ash päättää ottaa pokémoninsa työntekoon avuksi ja kohta Moen ravintolassa riittää väkeä tungokseksi asti. Meowth päättää kumminkin hieman sabotoida ravintolan toimintaa ja pian Moen ravintola huutaa taas tyhjyyttä. Brutella saapuu Moen ravintolaan ja vaatii Moen maksamaan hänelle velkansa seuraavaan päivään mennessä - miksi lie mies nyt on velkaa tuolle kilparavintoloitsijalle. Moe kertoo, että hänen unelmansa on lähteä maailmanmatkalle moottoriveneellään, mutta maksaakseen velkansa, Moen täytyy nyt luopua veneestään.

Juuri kun epätoivo on suurimmillaan, ravintolaan saapuvat Professori Oak ja Ashin äiti Delia. Ash on lievästi yllättynyt nähdessään heidät, mutta reaktio jää musta erikoisen lieväksi :DD. Oak kertoo, että rannalla järjestetään aivan pian Beach Beauty & Pokémon Costume-kilpailu, joka toisi ravintolaan paljon väkeä syömään. Misty päättää osallistua kisaan. Pokémonit apunaan, kumppanukset alkavat uudestaan mainostaa ja ehostaa Moen ravintolaa.

Kisa on alkamaisillaan. Katsomossa Ash, Delia ja Oak höpisevät siitä, miten Ash on edelleen Delian oma pikkuvauva, aaw :D. Ensimmäinen kisaaja on Misty, jonka ulkonäkö näyttää miellyttävän katsojia. Mistyn rinnalla esiintyvät Starmie ja Squirtle, jotka leijailevat Mistyn ympärillä ufoksi tekeytyneenä. Sangen omituinen kisa, sanoisinko...
Mistyn esityksen keskeyttää lavelle rynnännyt bikinipukuiset Jessie ja James. James on hankkinut itselleen vähän täytettä ja Mistyä järkyttää tuo tissipalvelun määrä, mitä James aikoo yleisölle tarjoilla :DDDDDDD. Tämä kohtaus on tyystin leikattu pois länsimaisesta versiosta, mistä voi taas olla montaa mieltä. Onko se nyt oikeasti niin paha juttu, että James esittelee vähän rintavarustustaan? Tämähän on vain koomista. Nooh, tiedä sitä sitten! Yleisö tuntuu nauttivan kovasti Jessien ja Jamesin esille tulosta. Jessie ja James ovat tuunanneet Koffingin ja Ekansin näyttämään... ööö... Brockin tulkinnan mukaan Omastarilta, mutta siltähän tuo yhdistelmä ei näytä pätkääkään.

Mutta sitten kilpailuun saapuu hyvin yllättävä osallistuja, nimittäin Gary cheerleader-typyköineen. Kuusi kaunista tyttö lavalla! Yleisö ja etenkin Brock ovat aivan haltioissaan. Toisaalla Brutella tekee Rakettiryhmälle uhkauksen tai tarjouksen, riippuu vähän miten sen nyt ottaa... hän on korjannut Gyarados-sukellusveneen, mutta Rakettiryhmä joutuu maksamaan siitä tuplasti, jos se ei tee juuri kuten Brutella käskee. Brutella komentaa Jessien, Jamesin ja Meowthin tuhoamaan kauneuskilpailu sekä Moen ravintola. Rakettiryhmä tekee työtä käskettyä ja ampuu ohjuksen kilpailulavaa kohti. Ash ottaa homman haltuunsa ja lähettää Charmanderinsa sekä Pidgeottonsa kääntämään ohjuksen kulkusuunnan. Ohjus lähtee paluupostissa takaisin päin Rakettiryhmää, jotka polkevat henkensä edestä Gyarados-menopelillään. Lopulta ohjus osuu paitsi Rakettiryhmään, niin myös Brutellan ravintolaan.

Lopuksi Ash, Misty, Brock ja Pikachu jatkavat matkaa seikkailullaan ja suuntaavat kohti Hutber Portia (jota jaksossa kumminkin Porta Vistaksi nimitetään, mutta joka on oikeasti eri paikka kuin tämä kaupunki tässä).